一般来说翡翠不透明的不一定是真的，而主要是从多方面进行鉴别，透明度只是鉴别翡翠的一个因素，由于翡翠是多晶体的矿石，通常是以半透明居多，而透明的翡翠通常价值很高，但半透明的翡翠品质也很好。

翡翠的透明度翡翠的一个重要特性，但这并不是区分真假翡翠的主要方法，一般来说翡翠不透明不代表是真，也不一定是假的，主要是根据翡翠的多方面性质进行区分，而在市场上不透明的真翡翠也比较多。

由于翡翠是一种多晶体组成的矿物晶石，一般来说多数是为半透明或者不透明，不可能像单晶体宝石如祖母绿那样透明，使光线可以自由透过，显得很晶莹，而翡翠半透明质量最佳。

可在鉴别翡翠的时候，通过用肉眼直接观察法进行鉴别，一般真的翡翠看起来颜色均匀明亮，透明度高，且给人一种冰清玉洁的感觉，而假的翡翠颜色分布不均匀，看起来没有灵气，比较呆板。