在鉴别真假翡翠的时候，可通过光泽、颜色或者重量等方法进行区分，一般真翡翠光泽性高，看起来晶莹透亮，颜色均匀透亮，有明显的色根，而染色的翡翠没什么光泽，颜色模糊不均匀，没明显的色根。

在鉴别真假翡翠的时候，可通过表面的光泽性进行区分，一般天然的真翡翠表面光泽性很强，透明度和净度也比较高，看起来比较通透，而假翡翠表面光泽性很差，看起来比较呆板，没有灵气的感觉。

一般天然翡翠的颜色看起来会比较的均匀透亮，且鲜艳纯正，可以用肉眼直接看出明显的色根，而假的翡翠经过染色过程中，其结构被破坏，所以表面的颜色看起来没有层次感，也没有明显的色根。

可采用掂量两者的重量进行区分，一般真翡翠的密度大，可将同体积的翡翠放在手上仔细掂量，若是人工合成的翡翠拿在手上有一种轻飘飘的感觉，而真翡翠会明显的感觉到向下的压手感。