翡翠中的种水是天然形成的，指的是翡翠的透明度和质地的均匀度，一般水头好则说明此种的翡翠质地细腻，且颜色均匀透亮，油脂感强，是翡翠中的极品，其中水种翡翠的种水好，且净度高，是翡翠中的特殊品种。

翡翠是一种天然形成的晶体矿石，一般来说其种水是影响翡翠价值的重要因素，而种水是天然形成的，指的是翡翠的质地均匀度和透明度，通常行业说的种水好是说质地细腻均匀，透明度高，底子干净。

比如水种翡翠就是一种很好的例子，其主要的特点就是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量石纹和挤压纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。

而水种翡翠中的种水略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当，其中结构细腻致密，粒度微细均匀的翡翠为上品，纯净度越高的翡翠种水越好。