在听翡翠声音的时候，最好将两个翡翠轻轻的相互触碰，这样就能听到翡翠发出的声音，若是声音是比较清脆的，则说明为天然的翡翠，若是声音比较低沉的话，则为人工的仿制品，但这种方法只能初步的判断。

在鉴别翡翠真假的时候，一般可将两个翡翠相互之间轻轻的触碰，但不可过度用力，由于翡翠的硬度不高，否则会容易出现破损现象，而天然的翡翠会有清脆的叮叮声，人工合成品则发出来的声音是低沉的。

但是在听翡翠的时候，可要注意的就是在轻轻触碰翡翠期间，最好不要用手去捏着翡翠，这样会影响发出声音的效果，同时这个方法只能大概的鉴定，最好是根据多方面因素进行鉴别。

通常市面上出现的很多翡翠是经过人工仿制而成的，这种的翡翠结构比较松散，颜色不均匀且偏暗，看起来比较呆板的感觉，没有灵性，有些品种还残留一些气泡，主要材料是玻璃仿制而成。