翡翠的透明度也就是人们常说的“水头”，其中净度越高，透明度就越高，其水头就越好，所以“水”好的翡翠，种也是极好的。一般而言，玻璃种、冰种、冰糯种都可以说是有“水头”的，而糯种、豆种的“水头”比较少。

翡翠是玉石中的极品，一般来说翡翠的透明度通常被称为“水头”，其中净度越高，透明度就越高，其水头就越好，价值也会随之提升，正因为翡翠有了水头的衬托，才不会给人一种干巴巴的感觉，从直觉感官上看起来比较的水润。

翡翠的“水”正确来说，应该包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽二个部分。首先翡翠的透明度越好，翡翠的“水”越好，即“水头”足。其次，翡翠内部晶体越细、大小均匀，则抛光后翡翠的表面光泽越亮。

“水”的存在需要一定的条件，即种老结晶颗粒细小，结构紧密，地子纯净。所以“水”好的翡翠，种也是极好的。一般而言，玻璃种、冰种、冰糯种都可以说是有“水头”的，而糯种、豆种的“水头”比较少。