一般情况下糯种翡翠经过灯光的照射下是可以看出影的，有些品种可直接可以看出内部中的絮状物，而假的翡翠是很难看出有明显的透光的，这也是区分真假糯种翡翠的主要方法，其中以玻璃糯种翡翠质量最佳。

糯种翡翠是翡翠的一个珍贵且稀有品种，一般来说它是可以照出影来的，可将其灯光对着糯种翡翠，可以明显看出透亮的光线，有些品种可直接可以看出内部中的絮状物，其中以玻璃糯种翡翠质量最佳。

同时绿的好坏直接会影响到糯种翡翠的价值，如果黄味足，蓝的成份也恰如其分，则绿色阳而纯正，叫做色正，若黄味不足或欠黄，且蓝的成份过了头，则绿色阴而不正，色偏蓝，这叫色偏。

此外翡翠首饰是高雅圣洁的象征，若长期使它接触油污，油污则易沾在表面,影响光彩，有时污浊的油垢沿翡翠首饰的裂纹充填，很不雅观。因此在佩戴翡翠首饰时，要保持翡翠首饰的清洁，得经常在中性洗涤剂中用软布清洗，抹干后再用绸布擦亮。