在鉴别翡翠原石的时候，一般天然翡翠原石硬度很高，拿在手上的时候会有种“坠手”的感觉，而假的给人是很轻的感觉，同时天然的翡翠原石是具有玻璃光泽的，有刚韧性，而假的是给人一种很假的感觉。

在鉴别翡翠原石的时候，可以通过掂量的方法进行区分，一般翡翠的硬度很高，属于硬玉的一种，在表现出来的是重量也更大，将翡翠放在手中掂量会有种“坠手”的感觉，而假的给人是很轻的感觉。

同时也可以通过看光泽的方法进行鉴别，一般翡翠的折射率是在1.66左右，所以天然的翡翠是具有玻璃光泽的，有刚韧性，而假的是给人一种很假的感觉，呈现出树脂光泽，缺少灵性的质感。

此外翡翠主要是以绿为贵，所以常见的翡翠大多是绿色的。翡翠原石颜色自然有层次感，最明显的就是翡翠有色根。由于假的在人工处理后，内部的结构被破坏，看起来也不自然。